Psalmen 63:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmen 63:10 in verschillende vertalingen

Luther Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

ELO (modernisiert) [63:11] Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

TKW [63:11] Man wird ihn dem Schwerte preisgeben; der Schakale Beute werden sie.

NeÜ [63:11] Der Macht des Schwertes ausgeliefert, werden sie ein Fraß der Schakale sein.

Canisius Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.

KJV (66 books) They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

ASV They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

BSB They will fall to the power of the sword; they will become a portion for foxes.

DRA [62:11] They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.

FBV They will be killed by the sword; they will become food for jackals.

GNV They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.

JPS They shall be hurled to the power of the sword; they shall be a portion for foxes.

LSV They cause him to run on the edge of the sword, || They are a portion for foxes.

NASB They will be turned over to the power of the sword; They will be a prey for foxes. NASB 2020

NIV (US) They will be given over to the sword and become food for jackals.

OJB [63:11] They deliver him into the power of the cherev; they shall be a portion for jackals.

T4T they will be killed in battles [MTY] and their corpses will be eaten by jackals/wild dogs.

WEB (US) They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.