PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 63

Salmi 63:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

ELO (modernisiert) [63:11] Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

TKW [63:11] Man wird ihn dem Schwerte preisgeben; der Schakale Beute werden sie.

NeÜ [63:11] Der Macht des Schwertes ausgeliefert, werden sie ein Fraß der Schakale sein.

Italiano

Diodati Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.

Inglese

KJV (66 books) +3 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

ASV +1 They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

BSB +1 They will fall to the power of the sword; they will become a portion for foxes.

DRA [62:11] They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.

FBV They will be killed by the sword; they will become food for jackals.

GNV They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.

JPS They shall be hurled to the power of the sword; they shall be a portion for foxes.

LSV They cause him to run on the edge of the sword, || They are a portion for foxes.

NASB They will be turned over to the power of the sword; They will be a prey for foxes. NASB 2020

NIV (US) +1 They will be given over to the sword and become food for jackals.

OJB [63:11] They deliver him into the power of the cherev; they shall be a portion for jackals.

T4T they will be killed in battles [MTY] and their corpses will be eaten by jackals/wild dogs.

WEB (US) +7 They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.