Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 66

Psaumes 66:3 dans différentes traductions

Allemand

Luther Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

ELO (modernisiert) Sprecht zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

TKW Sprecht zu Gott: "Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.

NeÜ Sagt zu Gott: "Wie furchterregend sind deine Taten! Wegen deiner gewaltigen Macht heucheln deine Feinde Ergebung.

Français

Darby Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

Anglais

KJV (66 books) +2 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

ASV +1 Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

BSB +1 Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.

DRA [65:3] Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

FBV Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.

GNV Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

JPS Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.

LSV Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength, || Your enemies feign obedience to You.

NASB Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.

NMV Say unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], How terrible [are youi in] youri works! through the greatness of youri power shall youri enemies submit themselves unto youi.

OJB Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.

T4T They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”

WEB (US) +7 Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.