Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 69

여러 번역본으로 본 시편 69:26

독일어

Luther Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

ELO (modernisiert) [69:27] Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerz deiner Verwundeten erzählen sie.

TKW [69:27] Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.

NeÜ [69:27] Denn sie haben den gejagt, den du geschlagen hast. Schadenfroh erzählen sie vom Schmerz derer, die du verwundet hast.

한국어

KOERV 그들은 당신께서 매질한 사람들을 새삼스레 핍박하며 당신께 맞은 그 아픈 상처를 이야깃거리 삼아 떠들어 댑니다.

영어

KJV (66 books) +2 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

ASV +1 For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

BSB +1 For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

DRA [68:27] Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

FBV For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.

GNV For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

JPS For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

LSV For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.

NASB For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

NMV For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.

OJB [69:27] For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.

T4T Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.

WEB (US) +7 For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.