Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 69

여러 번역본으로 본 시편 69:25

독일어

Luther Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

ELO (modernisiert) [69:26] Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

TKW [69:26] Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.

NeÜ [69:26] Ihr Lagerplatz möge verwüstet und ihre Zelte sollen menschenleer sein.

한국어

KOERV 그들이 살던 땅은 버려진 곳이 되고 그들의 천막집은 사는 사람이 없어 텅텅 비게 하소서.

영어

KJV (66 books) +3 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV +1 Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB +3 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

NASB May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020

OJB [69:26] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) +7 Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.