PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 69

Salmi 69:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

ELO (modernisiert) [69:27] Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerz deiner Verwundeten erzählen sie.

TKW [69:27] Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.

NeÜ [69:27] Denn sie haben den gejagt, den du geschlagen hast. Schadenfroh erzählen sie vom Schmerz derer, die du verwundet hast.

Italiano

Diodati Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

Inglese

KJV (66 books) +2 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

ASV +1 For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

BSB +1 For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

DRA [68:27] Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

FBV For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.

GNV For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

JPS For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

LSV For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.

NASB For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

NMV For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.

OJB [69:27] For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.

T4T Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.

WEB (US) +7 For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.