PsPsa PsalmenZsoltárok, Psalmzsoltár Das Buch der PsalmenA zsoltárok könyve, Psalmzsoltár 73

Fordítások Összehasonlítás

da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir. Joh 12:16

Zsoltárok 73:22 különböző fordításokban

Német

Luther da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
ELO (modernisiert) da war ich dumm und wusste nichts; ein Tier war ich bei dir.
TKW da war ich unvernünftig und wußte nichts, war dir gegenüber wie ein Vieh.
NeÜ da war ich dumm und ohne Verstand, wie ein Stück Vieh stand ich vor dir.

Magyar

Károli (1908) Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.

Angol

KJV (66 books) So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
ASV So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.
BSB I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.
Brenton (1851) [72:22] But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
DRA [72:22] And I am brought to nothing, and I knew not.
FBV I was stupid and ignorant. I was like a brute beast to you.
GNV So foolish was I and ignorant: I was a beast before thee.
JPS But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.
LSV And I am brutish, and do not know. I have been a beast with You.
NASB Then I was stupid and ignorant; I was like an animal before You. NASB 2020
NMV So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before youi.
OJB So senseless was I, and ignorant; I was like behemot before Thee.
T4T I was stupid and ignorant, and I behaved like an animal toward you.
WEB (US) I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.