Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 80

Psaumes 80:12 dans différentes traductions

Allemand

Luther Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?

ELO (modernisiert) [80:13] Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so dass ihn berupfen alle, die auf dem Weg vorübergehen?

TKW [80:13] Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß ihn alle, die des Wegs vorüberkommen, zerpflücken?

NeÜ [80:13] Warum hast du seine Mauern eingerissen, dass jeder, der vorbeikommt, ihn plündert?

Français

Darby [80:13] Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent ?

Anglais

KJV (66 books) +2 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

BSB +1 Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

DRA [79:13] Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

FBV So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?

GNV Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

JPS Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

LSV Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?

NASB Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020

NIV (US) +1 Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

NMV Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

OJB [80:13] Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?

RV Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

T4T So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

WEB (US) +7 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?