Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 81
Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
诗篇 81:2的不同译本
德语
Luther
Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!
ELO (modernisiert) [81:3]
Erhebt Gesang und lasst das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
NeÜ [81:3]
Stimmt den Lobgesang an, und lasst das Tamburin hören, die liebliche Zither und die Harfe dazu!
中文
当代译本 (简)
要唱诗，击鼓，弹奏悦耳的琴瑟。
當代譯本 (繁)
要唱詩，擊鼓，彈奏悅耳的琴瑟。
标准译本 (简)
当高唱颂歌，摇起铃鼓， 弹奏美妙的竖琴与里拉琴！
標準譯本 (繁)
當高唱頌歌，搖起鈴鼓， 彈奏美妙的豎琴與里拉琴！
现代标点和合本 (简)
唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟！
現代標點和合本 (繁)
唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟！
普通话本
把音乐奏起来！ 把长鼓敲起来！ 把美妙的竖琴和七弦琴弹起来！
英语
KJV (66 books)
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
ASV
Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
FBV
Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.
GNV
Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.
JPS
Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.
LSV
Lift up a song, and give out a timbrel, || A pleasant harp with stringed instrument.
NIV (US)
Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
NIV (UK)
Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.
NMV
Take a Psalm (sacred song about or to God), and bring here the timbrel, the pleasant harp with the Psaltery (stringed instrument, like an harp).
OJB [81:3]
Begin a song, and bring hither the tambourine, the pleasant kinnor (harp) with the nevel (lyre).
RV
Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
T4T
Start playing the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.
WEB (US)
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.