Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:3的不同译本

捷克语

BKR [81:2] Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

中文

当代译本 (简) [81:2] 要唱诗，击鼓，弹奏悦耳的琴瑟。

當代譯本 (繁) [81:2] 要唱詩，擊鼓，彈奏悅耳的琴瑟。

标准译本 (简) [81:2] 当高唱颂歌，摇起铃鼓， 弹奏美妙的竖琴与里拉琴！

標準譯本 (繁) [81:2] 當高唱頌歌，搖起鈴鼓， 彈奏美妙的豎琴與里拉琴！

现代标点和合本 (简) [81:2] 唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟！

現代標點和合本 (繁) [81:2] 唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟！

普通话本 [81:2] 把音乐奏起来！ 把长鼓敲起来！ 把美妙的竖琴和七弦琴弹起来！

英语

KJV (66 books) +2 [81:2] Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

ASV [81:2] Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

BSB +1 [81:2] Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

DRA [80:3] Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

FBV [81:2] Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.

GNV [81:2] Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.

JPS [81:2] Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.

LSV [81:2] Lift up a song, and give out a timbrel, || A pleasant harp with stringed instrument.

NASB [81:2] Raise a song, strike the tambourine, The sweet sounding lyre with the harp. NASB 2020

NIV (US) [81:2] Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.

NIV (UK) [81:2] Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.

NMV [81:2] Take a Psalm (sacred song about or to God), and bring here the timbrel, the pleasant harp with the Psaltery (stringed instrument, like an harp).

OJB Begin a song, and bring hither the tambourine, the pleasant kinnor (harp) with the nevel (lyre).

RV [81:2] Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

T4T [81:2] Start playing the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.

WEB (US) +7 [81:2] Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.