PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 88

Þýðingar Bera saman

Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt. Hi 19:7

Sálmarnir 88:15 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.
ELO (modernisiert) [88:16] Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.
TKW [88:16] Ich bin elend und hinsterbend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, ich ermatte.
NeÜ [88:16] Todkrank und elend von Jugend an ertrage ich starr deine Schrecken.

Íslenska

OLO Drottinn, hvers vegna hefur þú útskúfað mér? Af hverju hefur þú snúið þér burt frá mér og litið í aðra átt?

Enska

KJV (66 books) I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
BSB From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.
Brenton (1851) [87:16] I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
DRA [87:16] I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.
FBV I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!
GNV I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.
JPS I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.
LSV I [am] afflicted, and expiring from youth, || I have borne Your terrors—I pine away.
NASB I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary. NASB 2020
NIV (US) From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
NMV I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer youri terrors I am distracted.
OJB [88:16] I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.
T4T All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.
WEB (US) I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.