Psalmen 88:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmen 88:16 in verschillende vertalingen

Luther Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

ELO (modernisiert) [88:17] Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

TKW [88:17] Deine Gluten sind über mich ergangen, deine Schrecken haben mich vernichtet.

NeÜ [88:17] Wie ein Feuer rast dein Zorn über mich hin, deine Schrecken vernichten mich.

Canisius Uw gramschap slaat over mij heen, Uw verschrikkingen overstelpen mij.

KJV (66 books) Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

NMV Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.

OJB [88:17] Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.