Žalmy 88:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 88:16 v různých překladech

Luther Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

ELO (modernisiert) [88:17] Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

TKW [88:17] Deine Gluten sind über mich ergangen, deine Schrecken haben mich vernichtet.

NeÜ [88:17] Wie ein Feuer rast dein Zorn über mich hin, deine Schrecken vernichten mich.

B21 [88:17] Tvůj prudký hněv se přese mě valí, zdrcen jsem tvými hrůzami!

BKR Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

KJV (66 books) Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

NMV Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.

OJB [88:17] Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.