PsPsa PsalmenPsalmid, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsalmide raamat, Psalmpsalm 9

Psalmid 9:9 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

ELO (modernisiert) [9:10] Und der HERR wird eine hohe Festung sein dem Unterdrückten, eine hohe Festung in Zeiten der Drangsal.

TKW [9:10] Und so ist Jahwe eine Burg für den Unterdrückten, eine Burg in Zeiten der Drangsal.

NeÜ [9:10] So wird Jahwe eine sichere Burg für Unterdrückte sein, eine Fluchtburg in Zeiten der Not.

Inglise

KJV (66 books) +2 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

ASV Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

BSB +3 The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

DRA [9:10] And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

FBV The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.

GNV The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

JPS +1 The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

LSV And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.

NASB The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

OJB [9:10] Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.

T4T Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.

WEB (US) +1 Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (UK) +5 The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.