시편 9:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 9:9

Luther Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

ELO (modernisiert) [9:10] Und der HERR wird eine hohe Festung sein dem Unterdrückten, eine hohe Festung in Zeiten der Drangsal.

TKW [9:10] Und so ist Jahwe eine Burg für den Unterdrückten, eine Burg in Zeiten der Drangsal.

NeÜ [9:10] So wird Jahwe eine sichere Burg für Unterdrückte sein, eine Fluchtburg in Zeiten der Not.

KOERV 주님은 억눌린 사람들의 피난처요 고난의 때에는 그들의 요새이십니다.

KJV (66 books) The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

ASV Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

BSB The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

DRA [9:10] And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

FBV The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.

GNV The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

JPS The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

LSV And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.

NASB The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

OJB [9:10] Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.

T4T Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.

WEB (US) Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (UK) The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.