OffbRev OffenbarungOpinberunarbókin, Kapitelkafli Die Offenbarung des JohannesOpinberunarbók Jóhannesar, Kapitelkafli 19

Opinberunarbókin 19:5 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!

ELO (modernisiert) Und eine Stimme kam aus dem Thron hervor, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte, [und] die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!

TKW Und es gieng eine Stimme aus vom Throne: lobet unseren Gott, alle seine Knechte, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen.

NeÜ Dann war eine Stimme zu hören, die vom Thron her kam und rief: "Lobt unseren Gott, ihr Geringen und ihr Großen, alle, die ihr ihm gehört und ihm ehrfürchtig dient!"

Íslenska

OLO Þá sagði rödd, sem kom frá hásætinu: „Lofið Guð allir þjónar hans, stórir og smáir, allir þið, sem óttist hann.“

Enska

KJV (66 books) +2 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

AFINT (Exp US) +1 Then a voice came from the throne: “Praise our God, all His servants— all who fear Him, great and small alike!”

AFINT (Lit US) +1 And a voice came from the throne, saying, “Praise our God all His servants, and those who fear Him, the small and the great!”

ASV +1 And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.

BSB +1 Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!”

DRA And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants; and you that fear him, little and great.

EMTV Then a voice came from the throne, saying, “Praise our God, all His servants and those who fear Him, both small and great!”

FBV A voice spoke from the throne that said, “Praise our God, everyone who serves him and respects him, from the smallest to the greatest.”

GNV Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.

LSV And a voice out of the throne came forth, saying, “Praise our God, all yöu His servants, and those fearing Him, both the small and the great”;

NASB And a voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”

NMV And a voice came out of the throne, saying, Praise our God-The Father, all you2f his servants, and you2f that fear him, both small and great.

OJB And a kol (voice) from the Kes (Throne) came forth, saying, “Say ‘Baruch Hashem Eloheinu,’ all you avadim (servants) of him and the ones with yirat Shomayim, ketanim (small ones) and the gedolim (great ones).”

TCENT And a voice came out from the throne, saying, “Praise our God, all you his servants, and you who fear him, both small and great.”

T4T Someone spoke from the throne and said, “All you who are our God’s servants, praise him! All you who reverence him, whether you are socially significant or insignificant, praise him! Everyone!”

WEB (US) +7 A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”