OffbRev OffenbarungOpinberunarbókin, Kapitelkafli Die Offenbarung des JohannesOpinberunarbók Jóhannesar, Kapitelkafli 19

Þýðingar Bera saman

Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen. Offb 3:18

Opinberunarbókin 19:8 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)

ELO (modernisiert) Und es wurde ihr gegeben, dass sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.

TKW und es ward ihr gegeben, sich anzuthun mit strahlendem reinem Linnen; denn das Linnen sind die Rechtthaten der Heiligen.

NeÜ Strahlend weißes Leinen hatte Gott ihr dazu geschenkt." Denn die feine Leinwand steht für die gerechten Taten der Heiligen.

Íslenska

OLO Hún á rétt á að klæðast því hreinasta, hvítasta og dýrasta líni sem til er.“ Dýra línið táknar góðverkin sem börn Guðs hafa unnið.

Enska

KJV (66 books) And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

AFINT (Exp US) She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolizing the righteous acts of God’s people.

AFINT (Exp UK) She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolising the righteous acts of God’s people.

AFINT (Lit US) And it has been granted to her to be clothed in bright, clean fine linen”— for the fine linen represents the righteous acts of the saints.

ASV And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

BSB She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.

DRA And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.

EMTV And to her it was granted that she should be dressed in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous deeds of the saints.

FBV She was given fine linen to wear, white and clean. (Fine linen represents the good works of believers.)

GNV And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.

LSV and there was given to her that she may be clothed with fine linen, pure and radiant, for the fine linen is the righteous acts of the holy ones.”

NASB It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the righteous acts of the saints. NASB 2020

NIV (US) Fine linen, bright and clean, was given her to wear.” (Fine linen stands for the righteous acts of God’s holy people.)

OJB And it was given to her that she should be clothed with fine linen, bright and tahor (clean); for the fine linen are the Tzedakot of the Kedoshim.

TCENT It has been granted to her to be clothed with fine linen, bright and pure.” For the fine linen represents the righteous acts of the saints.

T4T God has permitted them to be completely pure, like a bride who [MET] dresses in fine linen that is bright and clean. Fine bright and clean linen represents the righteous acts of God’s people.

WEB (US) It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the saints.

WMB (US) It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the holy ones.