Seid gleichgesinnt gegeneinander; sinnet nicht auf hohe Dinge, sondern haltet euch zu den niedrigen; seid nicht klug bei euch selbst. Spr 3:7; Jes 5:21; Joh 17:11
Kopiraj
Rimljanima 12:16 u različitim prijevodima
Njemački
LutherHabt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.
ELO (modernisiert)Seid gleichgesinnt gegeneinander; sinnt nicht auf hohe Dinge, sondern haltet euch zu den niedrigen; seid nicht klug bei euch selbst.
TKWEiner dem andern in seinen Gedanken sich gleichstellen, nicht nach hohen Dingen trachten, sich heruntergeben zur Niedrigkeit! Haltet euch nicht selbst für klug!
NeÜSeid miteinander auf dasselbe Ziel bedacht! Strebt nicht hoch hinaus, sondern lasst euch auch von geringen Dingen in Anspruch nehmen! Haltet euch nicht selbst für klug!
Hrvatski
KOKŽivite u slozi. Ne težite za visokim, nego budite skromni. Ne umišljajte sebi da ste mudri.
ŠarićBudite jedne misli među sobom; ne čeznite za visokim stvarima, nego se držite onoga što je skromno! Ne smatrajte sami sebe mudrima!
SHPŽivite u skladu jedni s drugima! Nemojte se uzvisivati, nego se družite s onima koje drugi smatraju manje vrijednima. Nemojte biti umišljeni!
Be of the same mind and in harmony with one another; do not set your mind on lofty and arrogant things, but associate with the lowly. Do not become wise in your own estimation.
AFINT (Lit US)Thinking the same way toward one another; do not think arrogantly, but associate with the lowly. Do not be wise in your own conceit.
AFINT (Lit UK)Thinking the same way towards one another; do not think arrogantly, but associate with the lowly. Do not be wise in your own conceit.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
OJBThink with a (spiritual) consensus in achdus harmony among yourselves. Do not cherish the thoughts of the ba'al gaavah (haughty person), but associate with the anaviyim (humble), with the lowly am ha'aretz; do not be chachamim (wise ones) in your own estimation.
TCENTBe of the same mind toward one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
T4TDesire for others what you desire for yourselves (OR, Live harmoniously with each other)! Do not do things because you want to be famous! Instead, be content to do tasks that others consider that only unimportant people do (OR, to associate with unimportant people). Do not consider yourselves wise.
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?