RömRm RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerEpístola de Paulo aos Romanos, Kapitelcapítulo 9

Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste,

Romanos 9:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

ELO (modernisiert) Ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geist,

TKW Ich rede die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht - mein Gewissen bezeugt es mir in heiligem Geist -

NeÜ Was ich jetzt sage, sage ich vor Christus. Mein Gewissen bestätigt es, und der Heilige Geist bezeugt mir, dass es die Wahrheit ist:

Português

BLT Eu estou em Cristo e o que digo é verdade. Eu não estou mentindo! Minha consciência e o Espírito Santo confirmam

NBV-P O que digo é a verdade. Sou de Cristo e não minto; pois a minha consciência, que é controlada pelo Espírito Santo, também confirma que não minto.

TfTP Agora eu gostaria de enfocar o fato de a maioria dos meus irmãos israelitas ter rejeitado a Cristo. Digo a inteira verdade ao lhes confiar o seguinte por causa do meu relacionamento com Cristo. Minha consciência confirma o que digo porque o Espírito Santo a controla.

VFL Em Cristo eu digo a verdade e não minto. A minha consciência, guiada pelo Espírito Santo, me afirma que

Inglês

KJV (66 books) I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

AFINT (Exp US) I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this,

AFINT (Lit US) I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,

ASV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

BSB I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

DRA I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

EMTV I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit,

FBV I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm

GNV I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

LSV Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

NASB I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (US) I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—

NMV I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],

OJB I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,

RV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,

TCENT I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say

T4T Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it.

WEB (US) I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

WMB (US) I tell the truth in Messiah. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit