Romani 9:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Romani 9:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

ELO (modernisiert) Ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geist,

TKW Ich rede die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht - mein Gewissen bezeugt es mir in heiligem Geist -

NeÜ Was ich jetzt sage, sage ich vor Christus. Mein Gewissen bestätigt es, und der Heilige Geist bezeugt mir, dass es die Wahrheit ist:

Italiano

Diodati IO dico verità in Cristo, io non mento, rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:

Inglese

KJV (66 books) I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

AFINT (Exp US) I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this,

AFINT (Lit US) I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,

ASV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

BSB I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

DRA I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

EMTV I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit,

FBV I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm

GNV I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

LSV Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

NASB I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (US) I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—

NMV I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],

OJB I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,

RV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,

TCENT I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say

T4T Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it.

WEB (US) I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

WMB (US) I tell the truth in Messiah. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

RömRm RömerRomani, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die RömerLettera ai Romani, Kapitelcapitolo 9

Romani 9:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Italiano

Inglese