Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 9
Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne! 5Mo 32:4
Romerne 9:14 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!
ELO (modernisiert)
Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!
TKW
Was sagen wir dazu? Geht es mit Unrecht zu bei Gott? Nimmermehr.
NeÜ
Heißt das nun, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!
Norsk bokmål
ONLNT
Hva betyr dette? Er Gud urettferdig? Nei, naturligvis ikke!
Engelsk
KJV (66 books)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
AFINT (Exp US)
What then shall we conclude? Is there injustice or unrighteousness with God in making such sovereign choices? May it never be! Absolutely not!
AFINT (Lit US)
What then shall we say? There is no injustice with God, is there? May it never be!
DRA
What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid.
EMTV
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means!
FBV
So what should we conclude? That God was unjust? Certainly not!
GNV
What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.
LSV
What, then, will we say? Unrighteousness [is] with God? Let it not be!
NMV
What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God-The Father? May it not be.
OJB
What then shall we say? There is no avla (injustice) with G-d, is there? Chas v'shalom!
TCENT
What then shall we say? Is there injustice with God? Certainly not!
T4T
Someone might say, “◄Is God unjust by choosing the ones he wants to choose?/I think that God is unjust by choosing the ones he wants to choose!►” [RHQ] I would reply, “He is certainly not unjust!”
WEB (US)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!