HldCt HohesliedCantico dei Cantici, Kapitelcapitolo HoheliedLibro del Cantico dei Cantici, Kapitelcapitolo 8

Cantico dei Cantici 8:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

ELO (modernisiert) Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!

TKW Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: o weckt nicht auf, erweckt nicht die Liebe, bis ihr's gefällt!

NeÜ Ich beschwöre euch, ihr Töchter von Jerusalem: "Weckt die Liebe nicht und scheucht sie nicht auf, bis es ihr selber gefällt!"

Italiano

Diodati Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Che non destiate l'amor mio e non le rompiate il sonno, Finchè non le piaccia.

Inglese

KJV (66 books) +2 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

BSB +1 O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

DRA I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.

FBV Women of Jerusalem, swear to me that you won't disturb our love until the right time.

GNV I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem: Why should ye awaken, or stir up love, until it please?'

LSV I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || How yöu stir up, || And how yöu wake the love until she pleases!

NASB ¶“Swear to me, you daughters of Jerusalem: Do not disturb or awaken my love Until she pleases.” NASB 2020

NIV (US) +1 Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

NMV I charge you, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace], that you2f stir not up, nor awake [my] love, until he please.

OJB I charge you, O banot Yerushalayim, that ye arouse nor awake HaAhavah (the Love) till it pleases.

RV I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

T4T I would say to you women of Jerusalem, “Solemnly promise me that you will not disturb us while we are making love until we are ready to quit.”

WEB (US) +7 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.