SachΖαχ SacharjaΖαχαρίας, Kapitelκεφάλαιο Der Prophet SacharjaΒιβλίο του προφήτου Ζαχαρίου, Kapitelκεφάλαιο 3

Ζαχαρίας 3:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Und mir ward gezeigt der Hohepriester Josua, stehend vor dem Engel des HERRN; und der Satan stand zu seiner Rechten, daß er ihm widerstünde.

ELO (modernisiert) Und er ließ mich den Hohenpriester Josua sehen, der vor dem Engel des HERRN stand; und der Satan stand zu seiner Rechten, ihm zu widerstehen.

TKW Sodann ließ er mich den Hohenpriester Josua schauen, wie er vor dem Engel Jahwes stand, und der Satan zu seiner Rechten stand, um ihn anzuklagen.

NeÜ Jetzt ließ er mich den Hohen Priester Jahwes sehen, der vor dem Engel Jahwes stand, während sich der Satan rechts neben ihn stellte, um ihn anzuklagen.

Ελληνικά

Βάμβας Και μοι έδειξε τον Ιησούν, τον ιερέα τον μέγαν, ιστάμενον έμπροσθεν του αγγέλου του Κυρίου, και ο διάβολος ίστατο εκ δεξιών αυτού διά να αντισταθή εις αυτόν.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

ASV And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

BSB +1 Then the angel showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.

DRA And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary.

FBV Then the Lord showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing on his right accusing him.

GNV And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.

JPS And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.

LSV And he shows me Joshua the high priest standing before the Messenger of YHWH, and Satan standing at his right hand, to be an adversary to him.

NASB Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right to accuse him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.

NMV And he showed me Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the High Priest standing before the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and Satan (the adversary) standing at his right hand to accuse him.

OJB And he showed me Yehoshua the Kohen HaGadol standing before the Malach Hashem, and HaSatan standing at his right hand to accuse him.

RV And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

T4T Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.

WEB (US) +1 He showed me Joshua the high priest standing before Yahweh’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

WEB (UK) +5 He showed me Joshua the high priest standing before the LORD’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.