Dt.Dt DeuteronomioDeutéronome, capítulochapitre Libro del DeuteronomioLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, capítulochapitre 18

Deutéronome 18:21 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?

NBV Quizá te preguntes: “¿Cómo sabré si una profecía es de Dios o no?”.

BES Y si dicen en sus corazones, ¿Cómo podemos estar seguros de que la palabra no viene del Señor?

PdDpt Si preguntas en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Yavé no habló?

Français

Darby Et si tu dis dans ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’a pas dite ?

Anglais

KJV (66 books) +3 And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

ASV And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

BSB +1 You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

DRA And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

FBV You may be wondering, “How can we be sure that a message hasn't come from the Lord?”

GNV And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

JPS +1 And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'

LSV And when you say in your heart, How do we know the word which YHWH has not spoken?

NASB And if you say in your heart, ‘How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’ NASB 2020

NIV (US) +1 You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”

NMV And if youi say in youi heart, How shall we know the word which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not spoken?

OJB And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?

T4T But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’

WEB (US) +1 You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

WEB (UK) +5 You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”