Ef.Eph EfesiosEpheser, capítuloKapitel Carta de Pablo a los EfesiosDer Brief des Paulus an die Epheser, capítuloKapitel 1

Epheser 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

NBV Y nos destinó de antemano, por su amor, para adoptarnos como hijos suyos, por medio de Jesucristo, debido a su buena voluntad.

BES En amor nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, conforme al buen propósito de su voluntad,

PdDpt al predestinarnos para Él mismo en adopción por medio de Jesucristo, según la complacencia de su voluntad,

VBL (NT) Él decidió de antemano adoptarnos como sus hijos, obrando mediante Jesucristo para traernos a hacia él. Se complació en hacerlo porque así él lo quiso.

Deutsch

Luther und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,

ELO (1905) und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesum Christum für sich selbst nach dem Wohlgefallen seines Willens,

ELO (modernisiert) und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesus Christus für sich selbst, nach dem Wohlgefallen seines Willens,

TKW indem er uns voraus bestimmte zur Sohnschaft, durch Jesus Christus bei ihm, nach dem Gutdünken seines Willens,

NeÜ Und aus Liebe hat er uns schon damals dazu bestimmt, durch Jesus Christus seine Kinder zu werden. Das war sein eigener gnädiger Wille,

Englisch

KJV (66 books) +2 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

AFINT (Exp US) +1 He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire,

AFINT (Lit US) +1 having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

ASV +1 having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

BSB +1 He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

DRA Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

EMTV having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

FBV He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted.

GNV Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

LSV having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

NASB He predestined us to adoption as sons and daughters through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, NASB 2020

NIV (US) +1 he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—

NMV Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will,

OJB Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will),

TCENT He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

T4T he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that.

WEB (US) +5 having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

WMB (US) +1 having predestined us for adoption as children through Yeshua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his desire,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

РСП (юбил.) предопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

НРП по Своему доброму желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

Заокская (Кулаков) Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

ВП по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису Масиха стать усыновлёнными Им детьми.

ВП-А по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису аль-Масиха стать усыновлёнными Им детьми.

ВП-Т по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Исо Масеха стать усыновлёнными Им детьми.

СП (БЛ) Он решил усыновить нас через Иисуса Христа. Таковы были Его цель и желание.

Десницкий Бог заранее определил, что по собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

Кассиан предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,