Ef.Eph EfesiosEfezským, capítulokapitola Carta de Pablo a los EfesiosList Efezským, capítulokapitola 1

Efezským 1:5 v různých překladech

Španělština

RV1909 Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

NBV Y nos destinó de antemano, por su amor, para adoptarnos como hijos suyos, por medio de Jesucristo, debido a su buena voluntad.

BES En amor nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, conforme al buen propósito de su voluntad,

PdDpt al predestinarnos para Él mismo en adopción por medio de Jesucristo, según la complacencia de su voluntad,

VBL (NT) Él decidió de antemano adoptarnos como sus hijos, obrando mediante Jesucristo para traernos a hacia él. Se complació en hacerlo porque así él lo quiso.

Čeština

B21 Ve své laskavé vůli nás předurčil, abychom skrze Ježíše Krista byli přijati za jeho vlastní.

BKR Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,

SNC [1:5–7] Dík Bohu za jeho nekonečnou laskavost, kterou nám prokázal v osobě Ježíšově! Jeho milost k nám je tak nesmírná, že nám pro jeho oběť odpustil všechno zlé a zachránil nás od jisté smrti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

AFINT (Exp US) +1 He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire,

AFINT (Lit US) +1 having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

ASV +1 having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

BSB +1 He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

DRA Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

EMTV having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

FBV He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted.

GNV Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

LSV having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

NIV (US) +1 he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—

NMV Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will,

OJB Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will),

TCENT He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

T4T he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that.

WEB (US) +5 having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

WMB (US) +1 having predestined us for adoption as children through Yeshua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his desire,