Jos.Jos Josué, capítulochapitre Libro de JosuéLe livre de Josué, capítulochapitre 4

Josué 4:21 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 Y habló á los hijos de Israel, diciendo: Cuando mañana preguntaren vuestros hijos á sus padres, y dijeren: ¿Qué os significan estas piedras?

NBV Josué explicó nuevamente el propósito de las piedras: «En el futuro, cuando sus descendientes pregunten “por qué están aquí estas piedras, y qué significan”,

BES Y dijo a los hijos de Israel: Cuando sus hijos pregunten a sus padres en el futuro, ¿cuál es la razón de estas piedras?

PdDpt Y habló a los hijos de Israel: Cuando mañana sus hijos pregunten a sus padres: ¿Qué significan estas piedras?

Français

Darby Et il parla aux fils d’Israël, disant : Lorsque dans l’avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant : Que sont ces pierres ?

Anglais

KJV (66 books) +4 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

BSB +1 Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’

DRA And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers, tomorrow, and shall say to them: What mean these stones?

FBV He told the Israelites, “When some day your children ask you their parents, ‘What do these stones mean?’

GNV And he spake vnto ye childre of Israel, saying, When your children shall aske their fathers in time to come, and say, What meane these stones?

JPS And he spoke unto the children of Israel, saying: 'When your children shall ask their fathers in time to come, saying: What mean these stones?

LSV And he speaks to the sons of Israel, saying, “When yöur sons ask their fathers hereafter, saying, What [are] these stones?

NASB And he said to the sons of Israel, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’ NASB 2020

NIV (US) +1 He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’

NMV And he spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?

OJB And he spoke unto the Bnei Yisroel, saying, When your banim shall ask their avot in time to come, saying, What mean these avanim?

T4T Joshua said to the Israeli people, “In the future, when your children and grandchildren ask, ‘◄What do these stones mean/Why are these stones here►?’,

WEB (US) +7 He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’