Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 20
3. Mósebók 20:9 í mismunandi þýðingum
Spænska
RV1909
Porque varón que maldijere á su padre ó á su madre, de cierto morirá: á su padre ó á su madre maldijo; su sangre será sobre él.
NBV
»El que maldiga a su padre o a su madre deberá morir, pues ha maldecido a su propia sangre.
BES
Todo hombre que maldice a su padre o a su madre ciertamente debe ser condenado a muerte; Debido a su maldición sobre su padre o su madre, su sangre estará sobre él.
PdDpt
Cualquiera que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá. Maldijo a su padre o a su madre. Su sangre recaerá sobre él.
Enska
KJV (66 books)
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
ASV
For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
BSB
If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
DRA
He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.
FBV
Anyone who curses their father or mother must be executed. They have cursed their father or mother; they bear the responsibility for their punishment.
GNV
If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.
JPS
For whatsoever man there be that curseth his father or his mother shall surely be put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
LSV
For any man who reviles his father and his mother is certainly put to death; he has reviled his father and his mother: his blood [is] on him.
NIV (US)
“ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
NMV
For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
OJB
For every one that curseth his av or his em shall be surely put to death; he hath cursed his av or his em; his dahm shall be upon him.
Onkelos (Etheridge)
For the man who curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father, he is guilty of death.
T4T
‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death [MTY].
WEB (US)
“‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.