Jr Jeremija, poglavlje Jeremija, poglavlje 48
Tada će se Moapci postidjeti zbog svog lažnoga boga Kemoša. Bit će osramoćeni kao Izraelci kad su se oslanjali na svog idola, tele u Betelu.48,13 Vjerojatno se odnosi na kip teleta koji je Jeroboam postavio u Betelu. Vidi 1 Kr 12,28-32; Am 7,10-17.1Kr 12:29
Jeremía 48:13 í mismunandi þýðingum
Króatíska
Šarić
Tada će se Moab osramotiti Kemošom kao Izraelova kuća nekoć Betelom, u koji se uzdala.
Enska
KJV (66 books)
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
BSB
Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
DRA
And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.
FBV
Then the Moabites will feel let down by Chemosh, just as the people of Israel felt let down when they trusted in the golden calf idol at Bethel.
GNV
And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
LSV
And Moab has been ashamed because of Chemosh, || As the house of Israel has been ashamed || Because of Beth-El, their confidence.
NASB
And Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. NASB 2020
NIV (US)
Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
NMV
And Mo’av [Seed of my Father] shall be ashamed of K’mosh [Subduer], as the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was ashamed of Beit-El [House of God] their confidence.
OJB
And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.
T4T
Then the people of Moab will be ashamed of their god/idol Chemosh because it did not help them, like the Israeli people were ashamed because their gold statue of a calf was smashed at Bethel.
WEB (US)
Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.