Mt太 Matej马太福音, poglavlje章 Evanđelje po Mateju马太福音, poglavlje章 10

马太福音 10:13的不同译本

克罗地亚语

KOK Bude li kuća toga dostojna, neka se na nju spusti vaš mir. Ne pokaže li se dostojnom, neka se vaš mir vrati vama.

Šarić Je li kuća toga dostojna, neka siđe na nju vaš pozdrav mira; nije li toga dostojna, neka se vaš pozdrav mira vrati k vama.

中文

当代译本 (简) 如果那家配得平安，你们的平安必临到那家；如果那家不配，平安仍归给你们。

當代譯本 (繁) 如果那家配得平安，你們的平安必臨到那家；如果那家不配，平安仍歸給你們。

标准译本 (简) 如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。

標準譯本 (繁) 如果那一家是配得的，你們的平安就臨到那一家；如果那家是不配得的，你們的平安就歸回你們。

易读圣经 如果这屋配得上，你们的平安就必将落入屋中；如果这屋配不上，你们的平安仍随你而行。

现代标点和合本 (简) 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

現代標點和合本 (繁) 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

普通话本 如果那家人欢迎你们，他们就配得上你们的祝福，愿他们享有你们为他们祝福的平安。但是，如果他们不欢迎你们，他们就配不上你们的祝福，你们就收回你们的祝福。

英语

KJV (66 books) +4 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

AFINT (Exp US) +1 If the household proves worthy and receptive to your message, let your peace rest upon it and remain there; but if it is not worthy or receptive, let your peace return to you and withdraw your blessing.

AFINT (Lit US) +1 And if the home is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

BSB +1 If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.

DRA And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

EMTV And if indeed the house should be worthy, let your peace come upon it. But if it should not be worthy, let your peace return to you.

FBV If the home deserves it, let your peace rest on it, but if it doesn't deserve it, let your peace return to you.

GNV And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

LSV and if indeed the house is worthy, let yöur peace come on it; and if it is not worthy, let yöur peace return to yöu.

NASB If the house is worthy, see that your blessing of peace comes upon it. But if it is not worthy, take back your blessing of peace. NASB 2020

NIV (US) +1 If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

NMV “If that house should be worthy, your shalom will come upon it, but if it is not worthy, your shalom will return to you”.

OJB And if indeed the bais is a bais chayil (a house of worthiness), let your shalom come upon it; but if it is not a bais chayil, let your shalom return to you.

TCENT If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

T4T If the people who live in [MTY] that house are worthy of being blessed {God blessing them}, God will bless them. If the people who live in that house are not worthy of being blessed {of God blessing them}, God will bless you instead of blessing them.

WEB (US) +7 If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.