MtMat MatejMatouš, poglavljekapitola Evanđelje po MatejuEvangelium podle Matouše, poglavljekapitola 10

Matouš 10:13 v různých překladech

Chorvatština

KOK Bude li kuća toga dostojna, neka se na nju spusti vaš mir. Ne pokaže li se dostojnom, neka se vaš mir vrati vama.

Šarić Je li kuća toga dostojna, neka siđe na nju vaš pozdrav mira; nije li toga dostojna, neka se vaš pozdrav mira vrati k vama.

Čeština

B21 Bude-li toho ten dům hoden, pak ať váš pokoj přejde na něj. Nebude-li hoden, ať se váš pokoj vrátí k vám.

BKR A jestližeť bude dům ten hodný, pokoj váš přijdiž naň; pakliť by nebyl hodný, pokoj váš navratiž se k vám.

SNC Jestliže vaše poselství vděčně přijmou, naplní je pokoj, který přinášíte.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

AFINT (Exp US) +1 If the household proves worthy and receptive to your message, let your peace rest upon it and remain there; but if it is not worthy or receptive, let your peace return to you and withdraw your blessing.

AFINT (Lit US) +1 And if the home is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

BSB +1 If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.

DRA And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

EMTV And if indeed the house should be worthy, let your peace come upon it. But if it should not be worthy, let your peace return to you.

FBV If the home deserves it, let your peace rest on it, but if it doesn't deserve it, let your peace return to you.

GNV And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

LSV and if indeed the house is worthy, let yöur peace come on it; and if it is not worthy, let yöur peace return to yöu.

NIV (US) +1 If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

NMV “If that house should be worthy, your shalom will come upon it, but if it is not worthy, your shalom will return to you”.

OJB And if indeed the bais is a bais chayil (a house of worthiness), let your shalom come upon it; but if it is not a bais chayil, let your shalom return to you.

TCENT If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

T4T If the people who live in [MTY] that house are worthy of being blessed {God blessing them}, God will bless them. If the people who live in that house are not worthy of being blessed {of God blessing them}, God will bless you instead of blessing them.

WEB (US) +7 If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.