PsPsa PsalmiPsalmid, psalampsalm PsalmiPsalmide raamat, psalampsalm 40

Tõlked Võrdle

Molim te, BOŽE, spasi me!

BOŽE, požuri i pomozi mi!Ps 22:19

Psalmid 40:13 eri tõlgetes

Horvaadi

Šarić [40:14] Udostoj se, Gospode, izbaviti me! Dođi mi brzo u pomoć, Gospode!

Inglise

KJV (66 books) Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
ASV Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
BSB Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.
Brenton (1851) [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.
FBV Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!
GNV Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.
LSV Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.
NASB ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020
NIV (US) Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
NMV Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.
OJB [40:14] Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.
RV Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.
T4T O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!
WEB (US) Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
WEB (UK) Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.