PsSal PsalmiSalmi, psalamsalmo PsalmiLibro dei Salmi, psalamsalmo 45

Traduzioni Confronta

Kraljica je sva veličanstvena,

vjenčanica joj zlatom protkana.Ez 16:10; Mt 22:11

Salmi 45:13 in diverse traduzioni

Croato

Šarić [45:14] U blistavom sjaju korača kći kraljeva unutra, u haljinama zlatom vezenim.

Italiano

Diodati La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d'oro.

Inglese

KJV (66 books) The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
ASV The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
BSB All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.
Brenton (1851) [44:14] All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
Brenton (updated) [44:14] All her glory is that of the daughter of the king of Heshbon, Robed as she is in golden fringed garments,
DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
FBV Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.
GNV The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.
JPS All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.
LSV All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.
NASB ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020
NIV (US) All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.
OJB [45:14] The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.
T4T O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.
WEB (US) The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.