Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 2
Kemudian tampaklah pasukan besar malaikat dari surga bergabung dengan malaikat pertama, dan mereka semua memuji Allah, berkata:
Lukas 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
KKH
Tiba-tiba banyak sekali malaikat lain muncul, dan bersama malaikat itu, mereka memuji Allah,
Deutsch
Luther
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
ELO (1905)
Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:
ELO (modernisiert)
Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen:
TKW
Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:
BTD
Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschar zugegen, welche Gott lobten und sprachen:
NeÜ
Plötzlich waren sie von ganzen Heerscharen des Himmels umgeben, die alle Gott lobten und riefen:
Englisch
KJV (66 books)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
AFINT (Exp US)
Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,
BSB
And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
DRA
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:
FBV
Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,
GNV
And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,
LSV
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
NASB
And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying, NASB 2020
NIV (US)
Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
NMV
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,
OJB
And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,
TCENT
Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
T4T
Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,
WEB (US)
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
НРП
И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:
Заокская (Кулаков)
И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:
ВП
И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:
ВП-А
И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:
СП (БЛ)
Внезапно рядом с первым Ангелом появилось множество других, и все они стали восхвалять Господа:
Десницкий
И сразу же рядом с ангелом возникло бесчисленное небесное воинство, и оно прославляло Бога:
Кассиан
И внезапно вместе с ангелом явилось множество воинства небесного, хваля Бога и говоря: