LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

A s tím andělem se hned objevilo množství nebeských zástupů takto chválících Boha:

Lukas 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:

SNC Potom se k andělu připojilo mnoho dalších andělů a všichni provolávali:

Deutsch

Luther Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

ELO (1905) Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:

ELO (modernisiert) Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen:

TKW Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:

BTD Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschar zugegen, welche Gott lobten und sprachen:

NeÜ Plötzlich waren sie von ganzen Heerscharen des Himmels umgeben, die alle Gott lobten und riefen:

Englisch

KJV (66 books) And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AFINT (Exp US) Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,

BSB And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

GNV And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

NIV (US) Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NMV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,

OJB And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

TCENT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

WEB (US) Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

Russisch

РСП (66 кн.) И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

НРП И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:

Заокская (Кулаков) И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:

ВП И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:

ВП-А И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:

СП (БЛ) Внезапно рядом с первым Ангелом появилось множество других, и все они стали восхвалять Господа:

Десн. И сразу же рядом с ангелом возникло бесчисленное небесное воинство, и оно прославляло Бога:

Кассиан И внезапно вместе с ангелом явилось множество воинства небесного, хваля Бога и говоря: