삼상1Sam 사무엘기상1 Samuele, 장capitolo 사무엘기상Primo Libro di Samuele, 장capitolo 31

Traduzioni Confronta

그런 다음 그들의 뼈를 추려서 야베스에 있는 위성류 나무31:13 위성류 나무 히브리어로는 ‘에셀 나무’. 빨리 자라며 키는 작으나 목질이 단단한 나무이다. 사막이나 모래 언덕이나 염분이 많은 습지에서 흔히 발견된다. 아래에 묻고 이레 동안 금식하였다.삼하 21:12; 대상 10:12

1 Samuele 31:13 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Poi presero le loro ossa, e le sotterrarono sotto il bosco ch'è in Iabes; e digiunarono sette giorni.

Inglese

KJV (66 books) And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
ASV And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
BSB Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
Brenton (1851) And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days.
Brenton (updated) And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabesh, and fast seven days.
DRA And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.
FBV Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
GNV And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.
LSV and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.
NASB And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days. NASB 2020
NIV (US) Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
NMV And they took their bones, and buried [them] under a tree at Yavesh [dry], and fasted seven days.
OJB And they took their atzmot, and buried them under a tree at Yavesh, and underwent a tzom shivat yamim.
T4T They took the bones and buried them under a big tamarisk tree. Then they ◄fasted/abstained from eating food► for seven days.
WEB (US) They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.