단 다니엘서, 장 다니엘서, 장 5
벨사살 왕은 몹시 두렵고 무서워서 얼굴이 하얗게 질리고 무릎이 후들거렸다. 왕은 다리에 힘이 빠져서 일어설 수가 없었다.
Daniel 5:6 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y desatáronse las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra.
NBV
Su rostro palideció de miedo, y tal pavor se apoderó de él, que sus rodillas temblaban y sus piernas se aflojaron.
BES
Entonces el color desapareció de la cara del rey, y sus pensamientos lo perturbaron; se le fue la fuerza del cuerpo y le temblaban las rodillas.
PdDpt
Entonces el rey palideció, sus pensamientos lo alarmaron, las coyunturas de sus caderas se aflojaron y sus rodillas se golpeaban la una contra otra.
PDT
El rey se puso pálido del susto y estaba confundido; le temblaban las piernas y sus rodillas chocaban la una contra la otra.
Inglés
KJV (66 books)
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
ASV
Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
BSB
his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.
DRA
Then was the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.
FBV
His face turned pale, and he became very frightened. His legs gave way and his knees knocked together.
GNV
Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.
JPS
Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
LSV
then the king’s countenance has changed, and his thoughts trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are striking against one another.
NIV (US)
His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
NMV
Then the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his waist were loosed, and his knees struck one against another.
OJB
Then the kingʼs countenance was changed, and his machsh'vot troubled him, so that the joints of his hips were loosed, and his knees knocked together.
T4T
He became very frightened, and his face became pale/white. His knees started shaking, and his legs became very weak, with the result that he could not stand up.
WEB (US)
Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.