For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
ASVFor as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
DRAFor I am speaking now this long time, crying out against iniquity, and I often proclaim devastation: and the word of the Lord is made a reproach to me, and a derision all the day.
FBVThis is because every time I open my mouth I have to shout out warnings of violence and destruction. The Lord's message has become the reason people criticize and ridicule me the whole time.
GNVFor since I spake, I cryed out of wrong, and proclaimed desolation: therefore the word of the Lord was made a reproche vnto me, and in derision daily.
For as often as I speak, I cry out, I cry: 'Violence and spoil'; because the word of the LORD is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
LSVBecause from the time I speak I cry out, I shout, “Violence and destruction!” || For the word of YHWH has been to me || For reproach and for derision all the day.
NASBFor each time I speak, I cry aloud; I proclaim violence and destruction, Because for me the word of the Lord has resulted In taunting and derision all day long.NASB 2020
Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.
NMVFor since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil (plunder; prey; booty); because the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was made a reproach (disgrace; shame) unto me, and a ridicule (laughing at enemies’ threats), daily.
OJBFor since I spoke, I cried out, I cried chamas and destruction; because the Devar Hashem was made a cherpah (reproach) unto me, and a derision, all day long.
T4TWhen I tell people your messages, I shout saying, ‘Yahweh is going to cause you to experience violence and destruction!’ So because I tell them those messages from you, they insult me and scoff at me all day long.
For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because the LORD’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.
Salmipilt
Tekst ei mahu — vähendage seda või lühendage tsitaati.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal