민Nb 민수기Nombres, 장chapitre 민수기Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, 장chapitre 1

Nombres 1:2 dans différentes traductions

Français

Darby Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, par tête :

Anglais

KJV (66 books) +2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

ASV +1 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

BSB +1 “Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one.

DRA Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,

FBV “Census all the Israelites according to their tribe and family. Count every man and keep a record of each individual's name.

GNV Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:

JPS 'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;

LSV “Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads;

NASB “Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, every male, head by head NASB 2020

NIV (US) +1 “Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.

NMV Take you2f the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls;

OJB Take ye the rosh (top amount, census) of kol Adat Bnei Yisroel after their mishpekhot, by the bais of their avot, with the number of their shmot, every zachar by their head count;

Onkelos (Etheridge) Take the sum of all the congregation of the children of Israel after their kindreds, and after the house of their fathers, with the number of their names, every male by their capitations:

T4T [1:2–3] “I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families.

WEB (US) +7 “Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,