잠 잠언, 장 잠언, 장 15
주께서 악한 계획은 미워하시지만
친절한 말은 기뻐하신다.
Sprüche 15:26 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
ELO (1905)
Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.
ELO (modernisiert)
Böse Anschläge sind dem HERRN ein Gräuel, aber huldvolle Worte sind rein.
TKW
Ein Greuel für Jahwe sind arge Anschläge, aber rein sind ihm huldvolle Reden.
NeÜ
Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, doch freundliche Worte erfreuen ihn.
Englisch
KJV (66 books)
The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
ASV
Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words are pure.
DRA
Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.
FBV
The Lord hates the thoughts of the wicked, but he honors the words of the pure.
GNV
The thoughts of ye wicked are abomination to the Lord: but the pure haue pleasant wordes.
JPS
The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; but words of pleasantness are pure.
LSV
Thoughts of wickedness [are] an abomination to YHWH, || And sayings of pleasantness [are] pure.
NIV (US)
The Lord detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight.
NMV
The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but [the words] of the pure [are] pleasant words.
OJB
The thoughts of the rah are a to'evah to Hashem, but the words of the tehorim (pure ones) are pleasant.
RV
Evil devices are an abomination to the LORD: but pleasant words are pure.
T4T
Yahweh detests what wicked people are thinking about doing; but when people say what is kind, he considers those words to be pure.
WEB (US)
Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
WEB (UK)
The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мерзость пред Господом — помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
НРП
Господь гнушается злыми мыслями, а добрые слова для Него чисты.
Заокская (Кулаков)
Мерзость для Господа — замыслы злодеев, а добрые слова чисты и искренни.
СП (БЛ)
Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.