잠Pro 잠언Přísloví, 장kapitola 잠언Kniha přísloví, 장kapitola 15

Přísloví 15:26 v různých překladech

Čeština

B21 Zlé úmysly se Hospodinu hnusí, za čistá považuje slova laskavá.

BKR Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

ASV Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words are pure.

BSB +1 The LORD detests the thoughts of the wicked, but the words of the pure are pleasant to Him.

DRA Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.

FBV The Lord hates the thoughts of the wicked, but he honors the words of the pure.

GNV The thoughts of ye wicked are abomination to the Lord: but the pure haue pleasant wordes.

JPS The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; but words of pleasantness are pure.

LSV Thoughts of wickedness [are] an abomination to YHWH, || And sayings of pleasantness [are] pure.

NIV (US) +1 The Lord detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight.

NMV The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but [the words] of the pure [are] pleasant words.

OJB The thoughts of the rah are a to'evah to Hashem, but the words of the tehorim (pure ones) are pleasant.

RV Evil devices are an abomination to the LORD: but pleasant words are pure.

T4T Yahweh detests what wicked people are thinking about doing; but when people say what is kind, he considers those words to be pure.

WEB (US) +1 Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

WEB (UK) +5 The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.