4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 25

2. Královská 25:20–21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ²⁰И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу. ²¹И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.

НРП ²⁰Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу. ²¹В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.

Заокская (Кулаков) ²⁰Захватив их, Невузарадан, начальник стражи, отвел их к царю вавилонскому в Ривлу. ²¹В Ривле, в земле Хамат, вавилонский царь предал их всех смертной казни. Так иудеи были изгнаны со своих земель.

ВП +2 ²⁰Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу. ²¹В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.

Čeština

B21 ²⁰Velitel gardistů Nebuzaradan je zajal a odvedl do Ribly k babylonskému králi. ²¹Ten je tam v Rible v chamátské zemi nechal popravit. Takto byl Juda vyhnán ze své vlasti.

BKR ²⁰Zjímav tedy je Nebuzardan hejtman nad žoldnéři, přivedl je k králi Babylonskému do Ribla. ²¹I pobil je král Babylonský, a zmordoval je v Ribla, v zemi Emat, a tak zaveden jest Juda z země své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²⁰And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: ²¹And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

ASV +2 ²⁰And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. ²¹And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

BSB +1 ²⁰Nebuzaradan captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. ²¹There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.

DRA ²⁰These Nabuzardan the general of the army took away, and carried them to the king of Babylon to Reblatha. ²¹And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.

FBV ²⁰Nebuzaradan, the commander of the guard, took them and brought them before the king of Babylon at Riblah. ²¹The king of Babylon had them executed at Riblah in the land of Hamath. So the people of Judah had to leave their land.

GNV ²⁰And Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the King of Babel to Riblah. ²¹And the King of Babel smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.

LSV ²⁰and Nebuzaradan chief of the executioners takes them, and causes them to go to the king of Babylon, to Libnah, ²¹and the king of Babylon strikes them, and puts them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removes Judah from off its land.

NASB ²⁰Nebuzaradan the captain of the bodyguards took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. ²¹Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah. ²¹There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.

NMV ²⁰And N’vuzar’adan [Nebo has given seed] captain of the guard took these, and brought them to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility]: ²¹And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] struck them, and killed them at Rivlah [Fertility] in the land of Hamat [Fortress]. So Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was carried away out of their land.

OJB ²⁰And Nevuzaradan, captain of the guard, took these, and brought them to Melech Bavel to Rivlah; ²¹And Melech Bavel struck them, and slaughtered them at Rivlah in Eretz Chamat. So Yehudah was carried away captive out of their land.

T4T ²⁰Nebuzaradan took them all to the king of Babylon at Riblah city. ²¹There at Riblah, in Hamath province, the king of Babylon commanded that they all be executed. That is what happened when the people of Judah were ◄taken forcefully/exiled► from their land to Babylon.

WEB (US) +7 ²⁰Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. ²¹The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.