4Цар2Kön 4 Царств2. Könige, главаKapitel Четвёртая книга ЦарствDas zweite Buch der Könige, главаKapitel 25

Übersetzungen Vergleichen

Затем Навузардан привёл всех этих людей к царю Вавилона в Ривлу, находившуюся в земле Емаф, где Навуходоносор убил их. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.Иер 52:27

2. Könige 25:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) 20И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу. 21И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.
НРП 20Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу. 21В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.
Заокская (Кулаков) 20Захватив их, Невузарадан, начальник стражи, отвел их к царю вавилонскому в Ривлу. 21В Ривле, в земле Хамат, вавилонский царь предал их всех смертной казни. Так иудеи были изгнаны со своих земель.
ВП 20Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу. 21В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) 20и҆ поѧ́тъ ѧ҆̀ навꙋзарда́нъ а҆рхїмагі́ръ, и҆ приведѐ ѧ҆̀ къ царю̀ вавѷлѡ́нскомꙋ въ ревла́ѳꙋ. 21И҆ поразѝ и҆́хъ ца́рь вавѷлѡ́нскїй, и҆ ѹ҆морѝ ѧ҆̀ въ ревла́ѳѣ, въ землѝ є҆ма́ѳѡвѣ. И҆ пресели́сѧ і҆ꙋ́да свы́ше землѝ своеѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) 20и поя́т я навузарда́н архимаги́р, и приведе́ я к царю́ вавило́нскому в ревла́фу. 21И порази́ их царь вавило́нский, и умори́ я в ревла́фе, в земли́ ема́фове. И пресели́ся иу́да свы́ше земли́ своея́.

Deutsch

Luther 20diese brachte Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie zum König von Babel zu Ribla. 21Und der König von Babel schlug sie tot zu Ribla im Lande Hamath. Also ward Juda weggeführt aus seinem Lande.
ELO (1905) 20Und Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und brachte sie zu dem König von Babel nach Ribla. 21Und der König von Babel erschlug sie und tötete sie zu Ribla im Lande Hamath. Und so wurde Juda aus seinem Lande weggeführt.
ELO (modernisiert) 20Und Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und brachte sie zu dem König von Babel nach Ribla. 21Und der König von Babel erschlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. – Und so wurde Juda aus seinem Land weggeführt.
TKW 20Die also nahm Nebusar-Adan, der Oberste der Leibwächter, und brachte sie zum Könige von Babel nach Ribla. 21Der König von Babel aber ließ sie zu Ribla in der Landschaft Hamath hinrichten. Also ward Juda von seinem Boden hinweggeführt.
NeÜ 20Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, brachte sie nach Ribla zum König von Babel. 21Dieser ließ sie dort, in der Provinz Hamat, hinrichten. – So wurde das Volk von Juda in die Verbannung geführt.

Englisch

KJV (66 books) 20And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: 21And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
ASV 20And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. 21And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
BSB 20Nebuzaradan captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 21There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.
Brenton (1851) 20And Nabuzardan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Reblatha. 21And the king of Babylon smote them and slew them at Reblatha in the land of Æmath. So Juda was carried away from his land.
Brenton (updated) 20And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. 21And the king of Babylon smote them and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away from his land.
DRA 20These Nabuzardan the general of the army took away, and carried them to the king of Babylon to Reblatha. 21And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.
FBV 20Nebuzaradan, the commander of the guard, took them and brought them before the king of Babylon at Riblah. 21The king of Babylon had them executed at Riblah in the land of Hamath. So the people of Judah had to leave their land.
GNV 20And Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the King of Babel to Riblah. 21And the King of Babel smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.
LSV 20and Nebuzaradan chief of the executioners takes them, and causes them to go to the king of Babylon, to Libnah, 21and the king of Babylon strikes them, and puts them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removes Judah from off its land.
NASB 20Nebuzaradan the captain of the bodyguards took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 21Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land. NASB 2020
NIV (US) 20Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah. 21There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
NMV 20And N’vuzar’adan [Nebo has given seed] captain of the guard took these, and brought them to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility]: 21And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] struck them, and killed them at Rivlah [Fertility] in the land of Hamat [Fortress]. So Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was carried away out of their land.
OJB 20And Nevuzaradan, captain of the guard, took these, and brought them to Melech Bavel to Rivlah; 21And Melech Bavel struck them, and slaughtered them at Rivlah in Eretz Chamat. So Yehudah was carried away captive out of their land.
T4T 20Nebuzaradan took them all to the king of Babylon at Riblah city. 21There at Riblah, in Hamath province, the king of Babylon commanded that they all be executed. That is what happened when the people of Judah were ◄taken forcefully/exiled► from their land to Babylon.
WEB (US) 20Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. 21The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.