Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 29

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Господи, молчать не в силах я:

Тебя я буду благодарить

и прославлять Тебя вовеки!Пс 15:9

สดุดี 29:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
НРП чтобы сердце мое Тебе пело и не смолкало. Господи, мой Боже, буду славить Тебя вовеки!
Заокская (Кулаков) поэтому сердце мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая. Господи, Боже мой, благодарить Тебя вовеки буду.
ВП чтобы сердце моё пело Тебе и не смолкало. Вечный, мой Бог, буду славить Тебя вовеки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ да воспое́тъ тебѣ̀ сла́ва моѧ̀, и҆ не ѹ҆милю́сѧ. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, во вѣ́къ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко да воспое́т тебе́ сла́ва моя́, и не умилю́ся. Го́споди бо́же мой, во век испове́мся тебе́.

ไทย

OTCV [30:12] เพื่อ​จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์ และ​ไม่​นิ่ง​เงียบ พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ตลอด​ไป
ขจง. [30:12] เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์​ไม่​นิ่งเงียบ​อีกต่อไป ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
ASV [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
BSB [30:12] that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.
Brenton (1851) that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Brenton (updated) That my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee forever.
DRA To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.
FBV [30:12] so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!
GNV [30:12] Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.
JPS [30:12] So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
LSV [30:12] So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!
NASB [30:12] That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020
NIV (US) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
NIV (UK) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.
NMV [30:12] To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.
OJB [30:13] That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.
T4T [30:12] So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.
WEB (US) [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
WEB (UK) [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!