чтобы сердце моё пело Тебе и не смолкало. Вечный, мой Бог, буду славить Тебя вовеки.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Ꙗ҆́кѡ да воспое́тъ тебѣ̀ сла́ва моѧ̀, и҆ не ѹ҆милю́сѧ. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, во вѣ́къ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.)Я́ко да воспое́т тебе́ сла́ва моя́, и не умилю́ся. Го́споди бо́же мой, во век испове́мся тебе́.
Čeština
B21[30:13]Proto ti ze srdce zpívám bez ustání, Hospodine, Bože můj, chválím tě navěky!
BKR[30:12–13]12I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím. 13Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu.
[30:12]that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.
Brenton (1851)that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Brenton (updated)That my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee forever.
DRATo the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.
FBV[30:12]so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!
GNV[30:12]Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.
JPS[30:12]So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
LSV[30:12]So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!
NASB[30:12]That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever.NASB 2020
NIV (US)[30:12]that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
NIV (UK)[30:12]that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.
NMV[30:12]To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.
OJB[30:13]That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.
T4T[30:12]So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?