3. MojLv. 3. MojsijevaLevítico, poglavljecapítulo Levitska (Treća knjiga Mojsijeva)Libro del Levítico, poglavljecapítulo 4

Levítico 4:21 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) А теле нека изнесе напоље из логора, и спали га као и прво теле; то је жртва за грех свега збора.

DK (lat.) A tele neka iznese napolje iz logora, i spali ga kao i prvo tele; to je žrtva za greh svega zbora.

НСП (ћир.) Затим нека изнесе преосталог јунца изван табора, и нека га спали као што је спалио првог јунца. То је жртва за грех за збор.

NSP (lat.) Zatim neka iznese preostalog junca izvan tabora, i neka ga spali kao što je spalio prvog junca. To je žrtva za greh za zbor.

ССП (ћир.) Онда ће јунца изнети ван табора и спалити га као што је спалио оног првог јунца. То је жртва за очишћење заједнице од греха.‘«

Español

RV1909 Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación de la congregación.

NBV Enseguida, el sacerdote sacará el becerro del campamento y lo quemará, de la misma manera que lo haría si se tratara de una ofrenda por el pecado de algún individuo, sólo que esta vez se trata de una ofrenda por el pecado de toda la nación.

BES Entonces, saque el becerro fuera del campamento de la tienda, para que pueda ser quemado como el otro becerro fue quemado; Es la ofrenda por el pecado de todo el pueblo.

PdDpt Luego sacará el becerro fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer becerro. Es un sacrificio por el pecado de la congregación.

PDT El sacerdote llevará ese ternero fuera del campamento y lo quemará tal como se hace con el otro ternero porque este es el sacrificio de purificación del pecado ofrecido por toda la comunidad.

Inglés

KJV (66 books) +3 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

ASV +2 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

BSB +1 Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

DRA But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.

FBV Then he shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the bull previously mentioned. It is the sin offering for the whole community.

GNV For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

LSV and he has brought out the bullock to the outside of the camp, and has burned it as he has burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.

NASB Then he is to bring the bull out to a place outside the camp and burn it just as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.

OJB And he shall carry forth the young bull outside the machaneh, and burn him as he burned the first young bull; it is a chattat (sin offering) for the Kahal.

Onkelos (Etheridge) And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.

T4T Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.

WEB (US) +4 He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

WEB (UK) +2 He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burnt the first bull. It is the sin offering for the assembly.