LevLv. LeviticoLevítico, kapitulocapítulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLibro del Levítico, kapitulocapítulo 4

Traducciones Comparar

Ug iya usab nga himuon niini nga baka ang sama sa iyang gihimo sa paghalad sa halad sa paghinlo. Kuhaon niya ang tanang tambok sa baka ug sunogon sa halaran, ug unya sunogon niya ang baka didto sa gawas sa kampo. Pinaagi sa pagbuhat niini sa pangulo nga pari, mahinloan ang mga Israelinhon gikan sa ilang sala ug pasayloon sila sa Ginoo. Mao kini ang halad sa paghinlo alang sa katilingban sa Israel.Rom 3:25; Heb 10:4

Levítico 4:19–21 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹⁹Y le quitará todo el sebo, y harálo arder sobre el altar. ²⁰Y hará de aquel becerro como hizo con el becerro de la expiación; lo mismo hará de él: así hará el sacerdote expiación por ellos, y obtendrán perdón. ²¹Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación de la congregación.

NBV ¹⁹Le quitará toda la grasa y la quemará sobre el altar. ²⁰Seguirá el mismo procedimiento usado en la ofrenda por el pecado. De esta manera el sacerdote hará la expiación por la nación, y todos serán perdonados. ²¹Enseguida, el sacerdote sacará el becerro del campamento y lo quemará, de la misma manera que lo haría si se tratara de una ofrenda por el pecado de algún individuo, sólo que esta vez se trata de una ofrenda por el pecado de toda la nación.

BES ¹⁹Y él le quitará toda su grasa, quemándola en el altar. ²⁰Hágale hacer con el buey como hizo con el becerro de la ofrenda por el pecado; y el sacerdote les quitará el pecado y tendrán perdón. ²¹Entonces, saque el becerro fuera del campamento de la tienda, para que pueda ser quemado como el otro becerro fue quemado; Es la ofrenda por el pecado de todo el pueblo.

PdDpt ¹⁹Después quitará de él toda su grasa y la quemará sobre el altar. ²⁰Procederá con el becerro así como se hace con el becerro del sacrificio que apacigua. Lo mismo hará con él. El sacerdote realizará el sacrificio que apacigua por ellos, y ellos serán perdonados. ²¹Luego sacará el becerro fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer becerro. Es un sacrificio por el pecado de la congregación.

PDT ¹⁹También le quitará toda la grasa al animal y la quemará en el altar. ²⁰Se hará con este ternero exactamente lo mismo que se hizo con el ternero del sacrificio de purificación previo. De esta manera el sacerdote purificará del pecado del pueblo la Carpa de Reunión y el altar del incienso. Y Dios los perdonará. Así el sacerdote hará la ceremonia de purificación por ellos para que puedan ser perdonados. ²¹El sacerdote llevará ese ternero fuera del campamento y lo quemará tal como se hace con el otro ternero porque este es el sacrificio de purificación del pecado ofrecido por toda la comunidad.

Inglés

KJV (66 books) ¹⁹And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar. ²⁰And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

ASV ¹⁹And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar. ²⁰Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

BSB ¹⁹And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar. ²⁰He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven. ²¹Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

DRA ¹⁹And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar: ²⁰Doing so with this calf, as he did also with that before: and the priest praying for them, the Lord will be merciful unto them. ²¹But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.

FBV ¹⁹Then he shall remove all the fat from the bull and burn it on the altar. ²⁰He shall offer this bull in the same way he did for the sin offering. This is how the priest will make them right, and they will be forgiven. ²¹Then he shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the bull previously mentioned. It is the sin offering for the whole community.

GNV ¹⁹And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar. ²⁰And the Priest shall doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shall make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them. ²¹For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

JPS ¹⁹And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar. ²⁰Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock; it is the sin-offering for the assembly.

LSV ¹⁹and he lifts up all its fat from it, and has made incense on the altar. ²⁰And he has done to the bullock as he has done to the bullock of the sin-offering, so he does to it; and the priest has made atonement for them, and it has been forgiven them; ²¹and he has brought out the bullock to the outside of the camp, and has burned it as he has burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.

NIV (US) ¹⁹He shall remove all the fat from it and burn it on the altar, ²⁰and do with this bull just as he did with the bull for the sin offering. In this way the priest will make atonement for the community, and they will be forgiven. ²¹Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.

OJB ¹⁹And he shall remove all his chelev (fat) from him, and burn it upon the Mizbe'ach. ²⁰And he shall do with the young bull as he did with the young bull for a chattat (sin offering), so shall he do with this; and the kohen shall make kapporah for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the young bull outside the machaneh, and burn him as he burned the first young bull; it is a chattat (sin offering) for the Kahal.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar. ²⁰And he shall do with the bullock as he did with the bullock of the sin offering, so shall he do with him; and the priest shall atone for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.

T4T ¹⁹He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar. ²⁰He must do with this bull the same things that he did with the bull that was an offering for his own sins, and they will be forgiven {Yahweh will forgive them}. ²¹Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.

WEB (US) ¹⁹All its fat he shall take from it, and burn it on the altar. ²⁰He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

WEB (UK) ¹⁹All its fat he shall take from it, and burn it on the altar. ²⁰He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burnt the first bull. It is the sin offering for the assembly.