2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 14
Іншае пісьмо: latinica
Аса, цар Јуде
Уклонио је туђинске жртвенике и узвишице, поразбијао свете стубове и посекао Ашерине мотке. 1. Цар 15:12
2 Параліпаменон 14:3 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Јер обори олтаре туђе и висине, и изломи ликове њихове и исече лугове њихове.
DK (lat.)
Jer obori oltare tuđe i visine, i izlomi likove njihove i iseče lugove njihove.
НСП (ћир.)
Уклонио је све туђинске жртвенике и жртвене брегове, поразбијао све свете стубове и посекао Аштартине ступове.
NSP (lat.)
Uklonio je sve tuđinske žrtvenike i žrtvene bregove, porazbijao sve svete stubove i posekao Aštartine stupove.
SSP (lat.)
Uklonio je tuđinske žrtvenike i uzvišice, porazbijao svete stubove i posekao Ašerine motke.
Беларуская
Сёмуха
і адкінуў ён ахвярнікі багоў чужых і вышыні, і разьбіў статуі, і высек прысьвечаныя дрэвы;
Руская
РСП (66 кн.)
и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;
РСП (юбил.)
и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные деревья;
НРП
Он убрал чужеземные жертвенники и святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры.
Заокская (Кулаков)
Он разрушил капища и чужие жертвенники, разбил священные камни и вырубил рощи, посвященные Ашере.
ВП
Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры.
СП (БЛ)
Он уничтожил алтари, которым поклонялись чужестранцы, жившие в Израиле, а также убрал все высоты, разбил памятные камни и столбы Ашеры.
Англійская
KJV (66 books)
For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
ASV
for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,
BSB
He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.
DRA
And broke the statues, and cut down the groves.
FBV
He took down the foreign altars and high places, smashed their sacred pillars, and cut down the Asherah poles.
GNV
For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,
JPS
for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;
LSV
and turns aside the altars of the stranger, and the high places, and breaks the standing-pillars, and cuts down the Asherim,
NASB
for he removed the foreign altars and high places, tore down the memorial stones, cut down the Asherim, NASB 2020
NIV (US)
He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.
NMV
For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:
OJB [14:2]
For he took away the mizbechot hanekhar (foreign altars), and the high places, and smashed the matzevot, and cut down the Asherim;
RV
for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;
T4T
His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.
WEB (US)
for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,