2. Днв2Пар 2. Дневника2 Параліпаменон, поглављераздзел Друга књига дневникаДругая кніга Параліпаменон, поглављераздзел 3

2 Параліпаменон 3:9 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А на клине даде педесет сикала злата; и клети обложи златом.

DK (lat.) A na kline dade pedeset sikala zlata; i kleti obloži zlatom.

НСП (ћир.) Позлаћени ексери су тежили педесет шекела, а и горње просторије је обложио златом.

NSP (lat.) Pozlaćeni ekseri su težili pedeset šekela, a i gornje prostorije je obložio zlatom.

SSP (lat.) Zlatni klinovi bili su teški pedeset šekela. I gornje delove je obložio zlatom.

Беларуская

Сёмуха У цьвіках вагі па пяцьдзясят сікляў золата. Сьвятліцы таксама пакрыў золатам.

Бокун А вага цьвікоў — пяцьдзясят сыкляў золата. І верхнія пакоі ашаляваў золатам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.

РСП (81 кн.) В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.

НРП Золотые гвозди весили 50 шекелей. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

Заокская (Кулаков) Вес каждого золотого гвоздя составлял пятьдесят шекелей; верхние покои Соломон также покрыл золотом.

ВП +2 Золотые гвозди весили шестьсот граммов. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

СП (БЛ) Золотые гвозди весили 50 шекелей каждый. Верхние комнаты Соломон также выложил золотом.

Англійская

KJV (66 books) +6 And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

BSB +1 The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.

DRA He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.

FBV The weight of the nails was one shekel for every fifty shekels of gold.

GNV And the weight of the nayles was fiftie shekels of golde, and hee ouerlayde the chambers with golde.

LSV and the weight of the nails [is] fifty shekels of gold, and he has covered the upper chambers with gold.

NASB The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 The gold nails weighed fifty shekels. He also overlaid the upper parts with gold.

OJB And the weight of the masmerot (nails) was fifty shekels of zahav. And he overlaid the upper rooms with zahav.

T4T They used 1-1/4 pounds of gold to cover the heads of the nails. They also covered the walls of the upper rooms with sheets of gold.

WEB (US) +7 The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.