2. Днв2Ljet 2. Дневника2 Ljetopisa, поглављеpoglavlje Друга књига дневникаDruga knjiga Ljetopisa, поглављеpoglavlje 7

2 Ljetopisa 7:13 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Ако затворим небо да не буде дажда, или ако заповедим скакавцима да попасу земљу, или ако пустим помор на народ свој,

DK (lat.) Ako zatvorim nebo da ne bude dažda, ili ako zapovedim skakavcima da popasu zemlju, ili ako pustim pomor na narod svoj,

НСП (ћир.) Ако затворим небеса и не буде кише, ако пошаљем скакавце да попасу земљу, ако пошаљем болест на народ;

NSP (lat.) Ako zatvorim nebesa i ne bude kiše, ako pošaljem skakavce da popasu zemlju, ako pošaljem bolest na narod;

SSP (lat.) »Kada zatvorim nebo, pa ne pada kiša, ili zapovedim skakavcima da opustoše zemlju, ili na svoj narod pošaljem pomor,

Hrvatski

Šarić Ako zatvorim nebo, tako da ne pada dažd, ili ako pošaljem skakavce da opustoše zemlju, ili ako pustim kugu među svoj narod,

SHP Dogodit će se da zatvorim nebo i prestane padati kiša. Dogodit će se da zapovjedim skakavcima da opustoše zemlju ili da pošaljem pomor među svoj narod.

Engleski

KJV (66 books) +3 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

ASV If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

BSB +1 If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,

DRA If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people:

FBV If I were to close the sky shut so there is no rain, or command the locust to devour the land, or send a plague among my people,

GNV If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaund the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,

JPS +1 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people;

LSV If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people—

NASB If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people, NASB 2020

NIV (US) +1 “When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,

OJB When I shut up Shomayim that there be no matar, or when I command the locusts to devour HaAretz, or when I send dever among Ami (My People);

T4T “When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,

WEB (US) +4 “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,

WEB (UK) +2 “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence amongst my people,